意味は👇
👉 それほど初鰹は価値が高く、無理をしてでも食べるほど魅力がある
というたとえです。
もちろん、
本当に女房を質に入れろ、という意味ではありません。
この言葉が生まれた背景
江戸時代は👇
・冷蔵技術なし
・輸送も不便
・魚は超貴重
でした。
その中で👇
✔ 春に最初に出回るカツオ（初鰹）
✔ めったに食べられない
✔ 超高級品
だったため、
「家財を手放してでも食いたい」
と言われるほど、価値があったわけです。
今風に言うと？
現代風に訳すと👇
👉
「限定モデルの超レア商品を、無理してでも買いたい」
みたいな感覚です。
それくらい、
初鰹は“特別な存在”だった、ということです。
まとめ
この言葉は👇
✔ 初鰹の価値の高さ
✔ 江戸っ子の食への情熱
✔ 旬を重んじる文化
を表した、粋な表現です。
今でも使われるのは、
それだけカツオが日本人にとって特別な魚だからです。
