その理解は非常に適切です！
グレ（メジナ）の場合
以下のように生きている状態と、締めた状態で数え方が変わるのが一般的です。
1. 生きている時（活魚） → 「1匹」
- 理由：
- 生きている魚は動物として扱われるため、一般的な助数詞「匹」が使われます。
- 日常会話や釣り場での報告では「グレを3匹釣った」という表現が自然です。
- 例文：
- 「今日はグレが10匹釣れた！」
- 「活きたグレを水槽に3匹入れた。」
2. 締めた後（鮮魚） → 「1枚」
- 理由：
- グレは平たい魚の形状をしているため、締められた状態では「枚」が適しています。
- 特に磯釣りや鮮魚市場、釣り仲間との会話では「1枚」「2枚」と数えるのが一般的です。
- 切り身や加工される前提がある場合、「枚」がプロっぽく聞こえます。
- 例文：
- 「グレが3枚釣れた。」
- 「今日の釣果はグレ1枚とカワハギ2枚。」
3. なぜ数え方が変わるのか？
- 形状の違い：
- 生きている状態では、魚全般を「匹」で数えるのが自然です。
- 締めた後は、魚の形状（平たいかどうか）や用途（刺身や加工品）に着目し、「枚」が使われます。
- 業界の慣習：
- 磯釣りやグレ釣りの文化では、「枚」を使うことが一般的になっています。
- これは釣り人同士で通じやすく、釣果の共有に適した表現とされています。
4. まとめ
- 生きている時 → 「1匹」：動物として扱われる。
- 締めた後 → 「1枚」：平たい形状を持つ魚として認識。
釣り人同士や業界の場ではこの使い分けをすると、より正確かつ自然な印象を与えることができます！
